La traduction simultanée, sur KTO, couvre malheureusement la voix du Saint-Père, et en plus, ne correspond pas au texte.
Je suppose que le "traducteur" disposait d'une version officielle, et que Benoît XVI s'en est écarté, se livrant spontanément à l'improvisation, où il excelle, plus adaptée à un échange familier et informel....
Tendant l'oreille, au début du clip, on entend donc en-dessous de la voix du 'traducteur', les confidences du Saint-Père:
----------------------------------------
Andando dalla basilica al sacro convento ho pensato "parlare quasi un'ora da solo, forse non è bene, percio penso che sarebbe adesso il momento per una pausa con un canto, so che avete fatto tanti canti"

"Allant de la basilique au couvent sacré, j'ai pensé "peut-être que parler presque une heure seul, ce n'est pas bien, donc je pense qu'il serait temps maintenant de faire une pause avec un chant, je sais que vous avez préparé beaucoup de chants...."
----------------------------------------

Le blog de Rafaella consacre à la couverture médiatique de l'évènement en Italie une excellente réflexion, où elle déplore que ni les journaux ni la télévision là-bas n'aient cru utiles de diffuser les images si émouvantes de cette rencontre, pas plus que de celle avec les religieuses allemandes, l'affection partagée, les longues étreintes entre le pape et les jeunes ou les clarisses (en France, hélas, nous sommes encore plus en retrait!!) et les 'envoyés spéciaux au Vatican' pourront continuer à mouliner que Benoît XVI est froid et réservé, sans que personne ne songe à les contredire.
Et elle conclut ainsi:
Voici donc ce que j'aurais aimé lire ou voir: petits gestes, grandes émotions, pour aider chacun -et pas seulement les privilégiés qui ont accès aux chaînes spécialisées- à connaître le Pape. Est-ce trop demander?