Cet article très riche date de mai 2005, c'est le témoignage d'un habitant de Pentling (la banlieue de Ratisbonne où il a vécu de nombreuses années avant de partir pour Rome, et où il est encore considéré comme résident) qui connaît vraiment Joseph Ratzinger. Une synthèse de ce qu'on peut savoir de plus fiable et de plus crédible sur sa personnalité attachante et multiple, à la fois l'homme simple et l'intellectuel de haute volée, et qui fait justice de toutes les calomnies et les approximations divulguées depuis par une presse hostile et bâclée.
Il s'agit d'une conférence donnée par le Prof Dr. Wolfgang Beinert à la salle communale de Pentling une semaine après l'élection, et relatée par un journal allemand local. Ce proche de Joseph Ratzinger, qui le connaît très bien, et depuis très longtemps, ayant déjà été son élève à Tubingen, est cité dans le livre de Christian Feldmann, Der Bayerische Papst.
L'article a été reproduit en italien sur le Papa Ratzinger Forum, puis traduit en anglais sur un autre forum consacré au pape. Il dormait depuis un an dans les dossiers de mon ordinateur. Il est pourtant passionnant, et totalement d'actualité.
(ma traduction, enfin... en français; j'ai rajouté les titres)

Version intégrale ici, au format pdf:
souvenirs_habitant_pentling [25 KB]