Sur le Papa Ratzinger Forum, Teresa écrit très justement, en commentaire de cette image elle aussi très éloquente du Saint-Père souriant et disponible, en cette matinée du 20 septembre:
BENEDICT THE FEARLESS
...because he is BENEDICT THE BELOVED.

Dans le même ordre d'idées, je n'aime pas non plus que l'on prétende qu'il s'est excusé. C'est évidemment faux!
Il a simplement expliqué ses propos, en les confirmant, si possible.
Henri Tincq insiste pourtant, mais sa mauvaise foi n'a rien pour surprendre: "Pour le Vatican, l'affaire est close. Jamais un pape ne s'était ainsi soumis à une double rectification publique de ses propos".
FAUX!! Il n'y a eu aucune rectification, il suffit pour s'en convaincre de lire la transcription des propos du Saint-Père: http://www.zenit.org/french

Où lit-on "je me suis trompé", ou "mes propos étaient infondés, et je les retire"?
Nulle part, évidemment. On lit simplement "Cette citation a malheureusement pu se prêter à un malentendu", ce qui est évidemment très différent.

Voir ici une animation Flash (trouvée sur le Papa Ratzinger Forum): http://www.et-et.it/stoconilpapa.swf