L'italien a une expression charmante pour désigner l'improvisation: "a braccio".
Je n'aime rien tant que les discours de Benoît "a braccio". ...
Ce n'est plus le théologien érudit, qui s'y révèle, mais l'homme, dans toute sa gentillesse, sa chaleur et sa modestie.
Avec une simplicité touchante, il se laisse même aller aux confidences personnelles.
Et avec délicatesse, il se préoccupe, pour son auditoire, des plus petites choses de la vie de tous les jours ( discours aux enfants du choeur de la Chapelle Sixtine).

Le professeur de théologie n'est jamais très loin, mais, s'il ne résiste pas au plaisir de nous livrer une cathéchèse, il le fait de façon vivante, légère et informelle - voir sa méditation sur la beauté du travail manuel et ce qu'il dit du "Créateur - qui, selon une belle image, a fait l'homme de ses mains".
La première fois que je l'ai entendu s'exprimer "a braccio", ce fut le 15 octobre 2005, devant les enfants de Rome: un moment de grâce absolu.
Dans la spontanéité, il est encore plus sublime.

J'ai donc pris un grand plaisir à traduire ces dicours improvisés, qui sont autant de cadeaux inattendus faits par notre Pape bien-aimé, dans une belle langue accessible et limpide dont beaucoup d'intellectuels devraient s'inspirer...