Venant de tout autre que lui, on pourrait penser qu'il s'agit de paroles convenues, relevant simplement de la courtoisie protocolaire. De la part du cardinal Ruini, qui aime et admire profondément le pape, et qui ne cesse d'en témoigner, je sais que ce n'est pas le cas.

Il fixe un rendez-vous à tout le diocèse de Rome, mais, pourquoi pas, aux fidèles du monde entier (et même de France, s'ils lisent ces lignes!) afin d'être présents le 15 avril à Rome autour de son Pasteur, pour lui témoigner l'affection qu'il mérite.

J'ai traduit en français sa très belle lettre:

Très chers

Le Saint-Père, par l'affection particulière qui le lie à son Eglise de Rome, a accepté de fêter avec nous le 80ème anniverversaire de sa naissance, avec la célébration d'une Sainte Messe qu'il présidera lui-même, Place Saint-Pierre, le dimanche 15 avril, veille de son anniversaire, à 10 heures.
Par conséquent, dimanche 15 avril, tous les curés de paroisse, les prêtres, les diacres, les séminaristes, les religieux et religieuses, les fidèles laïcs du diocèse, sont chaleureusement invités à participer à cette célébration eucharistique, selon des modalités qui seront communiquées dès que possible.
Ce sera pour nous une journée particulièrement joyeuse, durant laquelle nous remercierons le Seigneur du don qu'il nous a fait avec notre Evëque et pape Benoît XVI. Ce sera aussi le jour où, dans un climat intensément pascal, nous prierons avec le Pape et pour le Pape, demandant pour Lui l'abondance des bénédictions divines, qu'elles le soutiennent et le réconfortent dans son esprit et dans son corps, afin d'être pour nous tous un modèle, et un guide sûr dans la foi, dans l'amour de Dieu et de nos frères, et dans l'espérance qui ne déçoit pas.
Dans ce dimanche, dédié à la Divine Miséricorde, nous prierons avec le Pape également pour notre Eglise de Rome, afin que, selon les voeux de son Evêque, elle témoigne avec générosité de la joie de la foi, et s'engage dans l'éducation des jeunes générations et dans la promotion de l'amour chrétien, de la vie, et de la famille.
Egalement dans les jours qui suivront, en particulier le 19 avril, second anniversaire de l'élection de Papa Benedetto XVI, chaque paroisse, chaque église, et communauté religieuse ou laïque est invitée à prier pour le Saint-Père, afin de raviver les liens de communion affectueuse qui nous unissent à Lui.
Chers frères et soeurs, que la célébration de l'anniversaire de naissance du Saint-Père soit pour tous l'occasion de chanter de façon nouvelle l'invocation Tu illum adiuva - soutiens, ô mon Dieu, le Successeur de Pierre- ce chant de prière que le même Saint-Père, lors de l'homélie prononcée pendant la messe inaugurale de son pontificat dit avoir ressenti "comme une grande consolation" de la part de toute l'Eglise, une Eglise vivante et jeune parce qu'elle croit en le Christ ressuscité, vivant et présent au milieu de son peuple.

Rome, 9 février 2007