Ce chat avait-il vu clair dans l'âme de Ratzinger? Si tel était le cas, cela aurait été une bonne chose, car peu de personnalités auront été si mal comprises, et le sont encore. Qu'avons-nous encore entendu, depuis une semaine: Panzerkardinal, Rottweiler, Papa Ratzi, Grand Inquisiteur, symbole de conservatisme et d'esprit rétrograde. Le sous-entendu le plus modéré est celui que j'ai lu dans un journal italien, qui l'appelait Pastore tedesco. On peut le traduire littéralement par "pasteur allemand", mais c'est aussi le Schaeferhund (le mot allemand désignant cette race de chiens)

Mais qui est en réalité cet homme? Beaucoup d'entre nous l'ont croisé en ville durant ces trente dernières années - quand il va faire un tour, se rend à la messe, lors de manifestations festives, comme avec nos pompiers (NDT: une photo diffusée dans plusieurs biographies montre le Cardinal Ratzinger en train de bénir les camion des pompiers de Pentling). On pense à ses homélies soignées, prononcées lorsqu'il disait régulièrement la messe dans notre petite église. Nous en sommes tous venus à connaître un homme simple, réservé, presque timide. Mais combien d'entre nous peuvent dire "je sais réellement qui il est"?

> Page suivante