On sait peu de chose sur la soeur du Pape.
Il en a un peu parlé dans ses mémoires, et on sait qu'elle est restée auprès de lui toute sa vie, qu'elle l'a suivi à Rome pour tenir sa maison lorsqu'il a reçu de Jean-Paul II la charge de préfet de la CDF, et qu'elle est morte en 1991.
J’avais trouvé ce texte sur le site de L’Avvenire. « Pietro Pavan, il mio amico sapiente [29 KB] »
Il s’agit d’une conférence prononcée en 1999 par le Cardinal Ratzinger, en hommage à son confrère le Cardinal Pietro Pavan, auteur de l’encyclique de Jean XXIII Pacem in Terris, et décédé en 1995.

J’en extrais ici le passage où, de façon très simple et très émouvante, comme il sait le faire, il raconte les circonstances de la mort de Maria. Ce n’est pas démonstratif, et c’est d'autant plus bouleversant.

On peut imaginer, en voyant cette photo la relation de tendre complicité qui existait entre le frère et la sœur…

[...]Le Cardinal m’a ensuite invité avec une grande cordialité au “Petit village de la Sainte Vierge” (Paesetto della Madonna), où il demeurait.
En me rendant à l’aéroport de Fiumicino, j’avais souvent vu la colline avec le jardin potager, et j’avais toujours pensé qu’une semblable oasis ne pouvait croître que grâce au travail des religieuses. En outre, quand Pavan me sollicita de me rendre au “Petit village”, il me dit que son air iodé et oxygéné serait pour moi le meilleur des remèdes pour récupérer des lourdes responsabilités de ma charge.
A une telle invitation, on ne pouvait certe résister, compte tenu de la grande cordialité avec laquelle elle avait été faite. L’occasion arriva peu de temps après, en 1991.

Ma soeur se rendit comme d’habitude en Allemagne pour visiter la tombe de nos parents, et, resté seul à Rome, j’en profitai pour me rendre au “Petit village de la Sainte Vierge”.
Je dois dire que ce fut une intervention de la Providence, car le second jour de novembre, de manière absolument imprévue, ma soeur mourut, et c’est seulement grâce aux religieuses de l’endroit, si proche de l’aéroport, que je pus la voir pour quelques heures encore vivante.
C’est pour cela que j’ai gardé dans mon coeur un grand souvenir de ma première visite au “Petit village”
[...]

Trouvée sur le Papa Ratzinger Forum, cette reproduction du faire-part de décès de Maria Ratzinger.
Et la traduction du texte (d'après la traduction en anglais de Teresa Benedetta, que je remercie):
----------------------
Cliquez sur la vignette

A gauche, sous la photo:
"N'aie pas peur, car je t'ai racheté,
je t'ai appelé par ton nom. Tu es à moi!"
Jos 43, 1-3
----------------------
A droite:
"Souvenez-vous dans vos prières de Madame Maria Ratzinger
Secrétaire
Membre du troisième ordre de Saint-François
née le 7 décembre 1921, à Pleiskirchen
Morte le 2 Novembre 1991 à Regensburg
----------------------
"Si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur;
Si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur.
Que nous vivions ou mourions,
Nous appartenons au Seigneur".
Rom 14,8
----------------------

On trouvera ici une traduction personnelle d'un chapitre de la passionnante biographie de Christian Feldmann, "Der Bayerische Papst", celui consacré à la famille de Joseph Ratzinger, et particulièrement à sa soeur:
beatriceweb.eu/baviere/documentation/livres/

> Haut de page