Je me suis amusée à traduire les dépêches d'agence trouvées sur la page de Yahoo.Italie consacrée au Pape (http://it.news.yahoo.com/vaticano.html) depuis le début de son voyage en Bavière.
C'est édifiant, et très significatif de la frénésie de notre époque: tout doit être prémâché, voire pré-digéré, orienté, et commenté dans l'urgence. (voir aussi : Benoît XVI, l'aragne ).
Il est évidemment impossible de résumer en une phrase une pensée aussi dense que celle du Saint-Père. Chacun de ses propos, longuement pesé, est le fruit de toute une vie de réflexion théologique. La démarche des agences de presse est donc à peu près aussi éclairante pour le lecteur lambda que le fait de résumer la théorie de la relativité dans la simple formule e = mc2!!

En commentant immédiatement ce qui ne peut pas l'être (les versions officielles ne figurent même pas à ce jour sur le site du Vatican), et surtout en détachant les phrases de leur contexte (procédé classique de désinformation), on casse l'articulation du raisonnement, et on fait dire au Saint-Père tout et son contraire... Et par surcroît, on appauvrit considérablement sa pensée.
C'est d'autant plus regrettable que ces dépêches servent souvent de cannevas aux "vaticanistes" pour rédiger leurs papiers

Par exemple, à propos de l'évolution, le titre de la dépêche évoque un religieux borné comme on croit savoir que l'Eglise en produit, depuis le procès de Galilée: pour avoir lu ses livres, je sais bien que le titre est réducteur. Le Saint-Père parle de la Création, qui est l'oeuvre de Dieu, et non pas, comme le prétendent les rationalistes, le fruit du hasard, qui aurait eu raison du chaos, et il veut dire simplement que la forme extrême de la théorie de l'évolution se heurte tout simplement à l'impossibilité de la raison (voir ici: évolution)

Il n'y a nulle urgence, à commenter les homélies et les discours du Saint-Père. D'ailleurs, ils sont si clairs, formulés avec une telle simplicité, un tel souci de son auditoire, qu'il n'y en a peut-être nul besoin.

> Sommaire